Monday, 30 April 2018
Crushed like a cockroach: Crazy Rich Asians trailer reminds me of Masters Of The Sea
A crazy rich family in Singapore. A domineering matriarch.
Inconsistent accents. A show starring an Asian-American.
And Tan Kheng Hua.
What is this?
The trailer for the film adaption of Singaporean Kevin Kwan’s bestselling novel, Crazy Rich Asians, starring Constance Wu from US sitcom Fresh Off The Boat?
Or Masters Of The Sea?
No wonder Singaporeans hate the Crazy Rich Asians trailer.
Singaporeans hated Masters Of The Sea too.
For those of you who weren’t born when Masters Of The Sea premiered on Channel 5 to much derision in 1994 or too young to remember Singapore’s first locally-produced English-language TV drama series, lucky you.
It was so long ago Mediacorp wasn’t even called Television Corporation of Singapore yet. It was still Singapore Broadcasting Corporation (SBC).
I should know. I was working at SBC at the time as a research writer on a variety show called Live On 5 hosted by a nobody named Gurmit Singh.
You know Wong Lilin?
The ex-wife of Allan Wu was in the news last week when The Straits Times reported that she will be stepping down from her role as executive director of the Public Hygiene Council after less than a year in the job.
ST helpfully added that the former actress had no academic or work experience in the area of public hygiene before getting the job.
Wong was described as being best known for starring in the old Channel 5 cop show Triple Nine, but her first big role was in Masters Of The Sea.
She wasn’t the star, though.
Because Masters Of The Sea was Singapore’s first English-language TV drama series, of course SBC hired an Asian-American named Donald Li to play the male lead since, you know, no English-speaking Singaporean actor was good enough at the time.
That is, until the second season (yes, there was a second season) when Li left the show and local actor Lim Kay Tong took over as the lead before redeeming himself later in the less hated Growing Up.
The executive producer of Masters Of The Sea was also American, a 60something woman named Joanne Brough, whose credits included 80s soaps Knots Landing, Falcon Crest and Dallas, which Masters Of The Sea was modelled after.
So it was a miracle that Masters Of The Sea’s domineering matriarch wasn’t played by Barbara Bel Geddes but an actual Singaporean, Margaret Chan.
While many remember Chan for the line “I’ll crush you like a cockroach”, what I recall she actually said was “Crush him under your foot like you would a cockroach” because in those pre-Phua Chu Kang days, SBC was fastidious in ensuring that the English spoken in all local productions was even better than the Queen’s.
No Singlish allowed.
And that is the big reason Singaporeans hated Masters Of Sea then and why we hate the Crazy Rich Asians trailer now.
Even though both are supposedly set in Singapore, there’s very little we can relate to as Singaporean.
Too foreign. Not representative enough of the real Singapore.
And judging by some of the local shows on Channel 5 in the last 24 years, it appears that Mediacorp didn’t quite learn its lesson.
At least Crazy Rich Asians has the excuse of being made primarily for the US market.
Masters Of The Sea didn’t.
Though apparently, it was shown on Indonesian TV dubbed in Bahasa Indonesia.
You’re welcome, Indonesia.
Oh yah, did I mention Tan Kheng Hua was in Masters Of The Sea too?
- Published in The New Paper, 30 April 2018
TRENDING POSTS OF THE WEEK
So I went to see to the Saturday matinee performance of Press Gang at Lasalle College of the Arts yesterday. I saw Lim Kay Siu (Frankie F...
I first met Darryl David at Gurmit Singh's wedding dinner in 1995. David's date was a woman named Lynette Pang , who was a stag...
This picture surfaced online yesterday. The message reads: My fellow Singaporeans, I Tony Tan Keng Yam, President of the Republic is de...
Zoe Tay said she was “just sexy”, and that men love her and women hate her. I can’t speak for women, but as a man, I don’t exactly love...
I have a favourite T-shirt. One reason it’s my favourite is that it was given to me many years ago by a friend who has since passed away...
It has been a year since Clarie Teo left the navy with this Instagram post: The day has finally arrived, not everyone is meant to set fo...
Last month, it was reported that Nike would stop supplying to smaller shops like those in Queensway Shopping Centre and Peninsula Plaza. ...
Remembering Errol Pang: The man who brought Miss Universe here also produced 'Singapore's first full-length English film'Former Miss Singapore Universe organiser Errol Pang died Monday morning at age 76. He was diagnosed with Stage 4 pancreatic cancer in Apr...
It started with this Cyberpioneer Facebook post: What does Military Expert (ME) 1 Clarie Teo enjoy, when she is not busy keeping ship eng...
Lately, I've been noticing the recurring use of an unfamiliar word on social media. Aisey. Posted by SMRT Ltd (Feedback) on Wedne...